ترجمة جوجل في المكتب

تم التعرف على الفائدة المحتملة للترجمة الآلية من قبل الباحثين الأوائل في الذكاء الاصطناعي في الخمسينيات من القرن الماضي. ولكن لم يحدث تقدم كبير في المجال إلا بعد ظهور خوارزميات جديدة في الثمانينيات والتسعينيات.

الآن ، تلعب أدوات الترجمة عالية التطور دورًا متزايدًا في كل من الاستخدام المكتبي اليومي والمجالات المتخصصة ، حيث أصبح الاقتصاد معولمًا بشكل متزايد وتبيع الشركات المنتجات والخدمات في أسواق متعددة.

قائمة بعثات القمر

الطفل الملصق لترجمة الكمبيوتر هو Google Translate ، وهو محرك ترجمة سهل الاستخدام للأغراض العامة على شبكة الإنترنت يمكنه التعامل مع ما يقرب من 60 لغة. تتمتع خدمة الترجمة من Google بنفس حالة الغوريلا التي يبلغ وزنها 800 رطل في عالمها مثل المنتج الذي يحمل الاسم نفسه للشركة في البحث.



الترجمة من Google ليست فقط أكثر أنظمة الترجمة استخدامًا في العالم ، بل إنها أيضًا الأكثر تقدمًا من الناحية التقنية. ما هو أكثر من ذلك ، كما يقول كيفين هندزل ، المتحدث باسم جمعية المترجمين الأمريكيين ، هو أنه يتمتع بميزة القدرة على الاستفادة من المحتويات الهائلة لمحرك بحث Google في سعيه للحصول على نص خام.

يرجع ذلك جزئيًا إلى الشعبية المتزايدة لخدمة 'ترجمة Google' ، فإن مكتب المستقبل يتعامل مع فعل المستقبل: gist. يعني الجوهر استخدام ترجمة Google أو بعض البرامج الأخرى للحصول على فكرة سريعة - جوهر - لشيء تمت كتابته بلغة أخرى ، كما يقول دون ديبالما ، المحلل في Common Sense Advisory ، وهي شركة في لويل بولاية ماساتشوستس ، تتبع صناعة الترجمة.

قد يعني هذا أن صفحة ويب باللغة العربية يتم التحذير منها لمعرفة ما إذا كان الأمر يتعلق بالسياسة أو كرة القدم ، أو أن يجلس شخص ما للتعرف على موقع بكين باللغة الصينية للحصول على أحدث الآراء الرسمية حول مستويات عملات اليوان والدولار.

من المتوقع أن يلعب Gisting دورًا أكبر في الاستخدام اليومي للمكاتب ، خاصة مع استمرار زيادة حجم المعلومات على الويب.

ونظرًا لأن مستخدمي أجهزة الكمبيوتر في المنزل يقدرون دقة خدمة الترجمة من Google للتصفح غير الرسمي للويب - مثل قراءة الصحف الأجنبية عند ورود أخبار عاجلة - فإنهم سيجلبون معهم هذه العادات إلى المكتب ويبدأون في فعل الشيء نفسه في العمل.

بين مستخدمي أجهزة الكمبيوتر المكتبية ، أراهن أنهم سيكونون أكثر عرضة للنقر على زر 'ترجمة Google' الآن مما كان عليه الحال قبل خمس سنوات ، كما يقول دي بالما.

الحكومة هي بالفعل عامل كبير ، وخاصة بالنسبة للأمن القومي. وكالات الاستخبارات الأمريكية ، التي تشتهر باختصار المترجمين للغات ذات الأهمية الإستراتيجية مثل الفارسية والعربية ، هي بالفعل مستخدم قوي لتقنيات الترجمة الآلية مثل تقنيات Google ، والتي يعتمدون عليها لاتخاذ قرار سريع ، على سبيل المثال ، إذا كان موقع الويب يستحق دراسة عن كثب. يؤدي ذلك إلى توفير مترجمين بشريين نادرين للتركيز على المستندات الحساسة ، حيث تشتد الحاجة إليها.

معمل إميلي المعجزة حامل

نظرًا لأن أفضل برامج الترجمة المحوسبة لا تزال ترتكب أخطاءً واضحة ، فإن جميع برامج الترجمة ، بما في ذلك برامج Google ، تتطلب من البشر التحقق جيدًا من عملهم. هذا النوع من الدعم البشري ، كما يقول دي بالما ، سيكون ضروريًا في المستقبل المنظور ، على الأقل بوثائق مهمة.

ونتيجة لذلك ، تبيع العديد من الشركات مجموعة من خدمات الترجمة البشرية والمحوسبة التي تعمل بالتوازي ؛ تشكل هذه الشركات صناعة التوطين العالمية ، والتي تقدرها شركة Common Sense الاستشارية بقيمة 40 مليار دولار سنويًا وتنمو - على الرغم من ضعف الاقتصاد العالمي - بنسبة 7 بالمائة سنويًا. (تُحسب خدمة الترجمة من Google عادةً على أنها خدمة ويب للأغراض العامة ، بدلاً من كونها موفر برامج تعريب متخصص.)

عملاء التوطين النموذجي هم الشركات التي تحتاج إلى ترجمة كتيبات التعليمات من لغة إلى أخرى ، أو إبراز منتج في ثقافة أخرى دون انتهاك العادات والتابوهات المحلية عن غير قصد. تستهدف العديد من شركات التوطين المجالات التقنية ، مثل الطب أو القانون ، باستخدام قواميس عالية التخصص تعمل جنبًا إلى جنب مع برامج الترجمة الداخلية. تقوم شركة IBM ، التي تعمل على الترجمات المحوسبة منذ عقود ، بترخيص برامجها لشركات التوطين مثل Lionbridge of Waltham ، ماساتشوستس.

تبين أن صناعة التوطين هي وكيل جيد للتنمية الاقتصادية العالمية. سيطرت اللغات الأوروبية في أيامها الأولى على الطلب على منتجات التوطين. أصبحت اليابانية ، ثم الصينية في وقت لاحق ، مهمة ، واليوم ، تعتبر البرتغالية الروسية والبرازيلية الدعامة الأساسية ، وكذلك لغات شبه القارة الهندية. حتى أن هناك بداية طفرة توطين باللغتين الرومانية والفيتنامية ، بسبب ظهور تلك البلدان كما يسميها مستثمرو وول ستريت الاقتصادات الحدودية.

من المؤكد أن الخبراء يستخدمون مصطلح gisting لسبب وجيه ، لأن أجهزة الكمبيوتر لا تزال موثوقة بشكل ثابت فقط لنقل المعنى العام لمقطع النص.

سوف الذكاء الاصطناعي يسيطر على العالم

لن يخلط أحد حتى بين أفضل ترجمة الكمبيوتر والعبارات المدروسة بعناية للمترجم البشري ، خاصةً مع الفقرات الطويلة والمكثفة. غالبًا ما لا يكون النص الذي يتم إنشاؤه بواسطة الكمبيوتر ممتعًا جدًا للقراءة ، حيث يتم نثر شيء مثل ما هو الكلام الناتج عن الكمبيوتر بالنسبة إلى الصوت البشري.

لذلك في المستقبل المنظور ، سيظل الأمر يتطلب قدرًا معينًا من الذكاء البشري لمعرفة ما يعنيه الكمبيوتر المترجم.

يخفي

التقنيات الفعلية

فئة

غير مصنف

تكنولوجيا

التكنولوجيا الحيوية

سياسة التكنولوجيا

تغير المناخ

البشر والتكنولوجيا

وادي السيليكون

الحوسبة

مجلة Mit News

الذكاء الاصطناعي

الفراغ

المدن الذكية

بلوكشين

قصة مميزة

الملف الشخصي للخريجين

اتصال الخريجين

ميزة أخبار معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا

1865

وجهة نظري

77 Mass Ave

قابل المؤلف

ملامح في الكرم

شوهد في الحرم الجامعي

خطابات الخريجين

أخبار

انتخابات 2020

فهرس With

تحت القبه

خرطوم الحريق

مؤشر With

قصص لانهائية

مشروع تكنولوجيا الوباء

من الرئيس

غلاف القصه

معرض الصور

موصى به